-B1033

averne (piena) una borsa

быть сытым по горло:

«...Proprio me dovevi mandare a cercare in casa il tuo...»

«Il mio cosa?»

«Be' lasciamo perdere».

«Lasciamo perdere un corno» lei si mise a urlare «possibile che tu mi debba sempre considerare una puttana? Ne ho una borsa ormai». (D. Buzzati, «Un amore»)

— ...Именно меня надо было посылать за твоим...

— За моим, за кем?

— Ну, оставим.

— Черта с два оставим! — завизжала она. — Неужели ты будешь всегда считать меня гулящей? Я этим уже сыта по горло.